Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Arthur, vous êtes pas sérieux ?
- Mais encore ? - Rien d'autre.
Il faut être fou pour s'aventurer dans la vallée des rois déchus.
Exactement.
Personne ne connaît ce chemin.
- Personne, dites-vous ? - Ne sois pas si impudent.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 406 : A Servant Of Two Masters
Ils devraient canaliser leur colère.
Ils l'ont fait. Sur toi.
Une nuit de repos, et tu poliras mon armure.
Elle en a bien besoin.
J'ai vu pire.
- C'est certain. - Sur un cadavre ?
Tu ne vas pas mourir. Ne fais pas ton couard.
Si je meurs, je serai un héros ?
Sûrement.
- Mais vivant, je suis un couard. - C'est comme ça.
La gloire n'arrive que trop tard.
- Sauf pour le roi. - Être roi a ses avantages.
Comme avoir un excellent serviteur.
Tu as raison.
C'est vrai.
Un serviteur extrêmement courageux
et incroyablement loyal.
Aucunement couard.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Tu aurais fait de même.
Ne restons pas là, ou ils nous réduiront en bouillie.
Laissez-moi.
- Sois un peu sérieux. - Laissez-moi.
Cause toujours.
Les pertes sont lourdes ?
Combien de prisonniers ?
Un serviteur !
On tenait Arthur.
- Et alors ? - Il y a eu un éboulement.
Je dois me montrer à Camelot.
- Le vieux médecin me suspecte. - Attention, Gaius est malin.
Si on te démasque, tu ne me seras plus très utile.
Je vais l'achever.
Certainement pas.
Arthur est étrangement attaché à ce garçon.
Il pourrait nous être utile.
Très utile.
Bonjour.
Vous trouvez ?
Ne joue pas à ça.
On a tant à se dire.
On ne s'est pas revus
depuis que tu as condamné ma soeur à une mort affreuse,
déjoué mes plans contre Camelot et m'a forcée à vivre dans un bouge.
Vous pourriez me rendre service et le dire à Arthur ?
Il me prend pour un moins que rien, mais je suis assez fier de moi.
Je peux mourir en paix.
Tu ne mourras pas.
Ce serait trop simple.
Content de te revoir aussi.
Et Merlin ?
Il est en vie.
Il l'était, en tout cas
À l'aube, qu'on ratisse la forêt.
On le retrouvera.
Je vous le promets.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Tu n'es qu'un serviteur pour Arthur.
Pourtant, tu as risqué ta vie bien des fois pour lui.
Que faites-vous ?
- Tu n'as jamais vu Gaius à l'oeuvre ? - Je sais ce que vous faites.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
J'ai posé une question la première.
Pourquoi cette loyauté ?
Vous ne comprendriez pas.
Le devoir et la loyauté vous sont étrangers.
Tu as tort.
Je sais ce qu'est la loyauté,
mais je n'ai plus personne à qui l'offrir.
Rien dans la forêt.
Retournez-y.
Aucun signe de Merlin.
Voici tout ce qui reste de lui.
Je suis navré. Il était si loyal...
Et les mercenaires ?
Aucune trace.
- Sûrement à la solde d'Alinor. - Impossible.
Comment ?
Seuls quelques-uns ici connaissaient notre itinéraire.
Une conclusion s'impose.
Il y a un traître parmi nous.
Tu n'as jamais vu de Fomorroh.
Il est un peu grincheux.
Il n'est pas habitué à la lumière.
Allons, mon cher,
je t'ai tiré des profondeurs pour une bonne raison.
Les Fomorroh sont issus de la magie noire.
On ne peut le tuer par décapitation.
Ses têtes repoussent aussitôt.
Au temps de l'ancienne religion, les grandes prêtresses les vénéraient.
Ils leur permettaient de contrôler les gens.
Le Fomorroh extirpera ta force vitale
et te dépouillera de ton identité.
Tu n'auras alors qu'une idée en tête.
Elle se développera en toi et te consumera entièrement.
Elle constituera l'oeuvre de ta vie.
Tu n'auras de cesse de la réaliser.
Et elle est très simple.
Tuer Arthur Pendragon.
Tu es ?
Je suis votre nouveau valet.
J'ai poli votre armure, affûté votre épée,
choisi vos vêtements, et le fond de l'air est frais.
Maintenant, si vous le permettez, j'aimerais servir le petit-déjeuner.
- Comment t'appelles-tu ? - George, pour vous servir.
George, écoute-moi. C'est très impressionnant.
Impressionnant, pour le moins. Mais j'ai déjà un valet.
Il est débraillé, rustre,
extrêmement distrait et pilier de taverne, semble-t-il.
Mais c'est...
mon valet.
Et ça me plaît.
- Moi aussi, j'ai peur pour Merlin. - Je suis décidé.
- Si les mercenaires y sont encore ? - Je dois y aller.
On ne l'a pas retrouvé.
Je dois l'accepter ?
Les écouter et baisser les bras ?
Je me dois d'essayer.
Je sais.
Par pitié, n'y allez pas seul.
Il n'ira pas seul.
Tu viens de me condamner à l'écouter des heures durant.
Tant mieux.
- Je reviendrai. - J'y compte bien.
Ce que j'aime chez Merlin, c'est qu'il n'attend rien en retour.
Il fait toujours tout pour la beauté de la chose.
Qui va là ?
J'ai cru t'avoir perdu.
Ne me refais plus ça.
- Mon coeur n'y résisterait pas. - Tu te fais vieux.
- C'est quoi ? - Un plat pour fêter ton retour.
Ton préféré.
Limite-toi aux potions. On dirait de l'eau du marais.
Comment t'es-tu enfui ?
Le talent. Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Quel est le plus violent des poisons que tu possèdes ?
J'aurais pu empoisonner la nourriture des bandits,
mais je n'avais rien.
L'aconit ferait l'affaire.
J'en aurai sur moi, désormais.
Au cas où je devrais tuer quelqu'un.
Bien sûr.
Tu pues plus que tes plats.
Au travail.
Ou je récure ce chaudron avec ta tête.
L'homme des marais. Franchement, tu sens meilleur.
C'est pour le roi de Camelot. Enlève tes sales pattes de là.
Merci, Guinevere, c'est très gentil.
Ben voyons.
C'est quoi, ça ?
Le déjeuner.
Je sais que tout est prétexte à te précipiter à ses côtés,
mais ça devient ridicule.
Après, tu prépares son bain ?
- Ça ne va pas ? - C'est ça qui ne va pas.
Je voulais t'aider. Tu as besoin de repos.
Pas du tout.
Savez-vous combien de temps j'ai mis à cuisiner ce mets ?
Ne nous énervons pas pour ça.
- C'est un malentendu. - Toujours à la défendre.
L'épreuve que tu as subie a dû t'épuiser.
Je veux juste reprendre mes tâches habituelles.
Je serais heureux que tu m'aides
pour la cérémonie d'adoubement.
- Est-ce que ça va ? - Je fais les cent pas.
Je vois ça.
Si ça allait, je le ferais pas.
- D'où ma question. - J'ai un problème.
Il y a beaucoup de facteurs en jeu,
et je n'ai pas encore de solution.
Puis-je aider ?
Veux-tu m'en parler ?
Parfois, deux têtes valent mieux qu'une.
Certes, mais la tienne ne vaut rien.
Que cherches-tu ?
Arthur veut une arbalète.
Celle-là est vieille.
Elle ne tuerait pas une mouche.
Pour tuer une mouche ou un homme, qu'utiliseriez-vous ?
Une de ces beautés.
En bois de frêne vieux de 50 ans.
Attention.
- Ça fera l'affaire ? - Ça fera parfaitement l'affaire.
- Quelle affaire, en fait ? - Tuer Arthur.
- Il te rend chèvre, c'est ça ? - Plus pour longtemps.
Quelle perte de temps !
Il y a un traître parmi nous, et j'ai une cérémonie sur les bras.
Un des chevaliers veut peut-être ma mort.
Ou toi.
Détends-toi, je plaisante.
De l'aconit.
Du tue-loup.
Un poison extrêmement mortel.
Comment est-il arrivé dans l'assiette d'Arthur ?
Merlin en a pris tout à l'heure.
Il était furieux quand Arthur a refusé son plat.
Il agit bizarrement.
- Il veut tuer Arthur ? - Normalement, non.
Il n'est pas dans son état normal.
- Avez-vous vu Merlin ? - À l'armurerie.
- Qu'y cherchait-il ? - Une arbalète.
- Il doit en avoir marre d'Arthur. - Pourquoi ?
Il a dit qu'il allait le tuer.
- Que penses-tu de Percival ? - Il est très grand.
Ça n'en fait pas un traître.
Vous comptez vous habiller ?
Tu as rendez-vous ?
L'armée de Cenred a décimé la famille de Percival.
Il déteste Morgana et ses alliés.
Tu as raison.
Il a fait serment d'allégeance.
Il m'est fidèle.
Aucun doute.
Habillez-vous.
Pour sûr.
Et Elyan ?
Ma relation avec Guinevere ne lui plaît peut-être pas.
Ce serait lui ?
Mon père a tué le sien. Donne-moi mon épée d'apparat.
L'épée d'apparat. Mais bien sûr.
Je crois qu'Elyan m'apprécie.
Mais va savoir.
Il n'y a qu'en toi que j'ai confiance.
Je sais, je suis en retard.
Je le craignais.
- C'est quoi ? - Un Fomorroh.
Placé là par une main experte.
- Que fait-il ? - Ça remonte à l'ancienne religion.
Les prêtresses implantaient une idée dans la tête de leurs ennemis.
Elle était tellement obsédante que rien ne pouvait les en détourner.
On doit paralyser le serpent.
- Il est mort ? - Hélas non.
Il est en dormance. Passe-moi le couteau.
- C'est fini ? - Je crois.
On retrouve notre Merlin, et Arthur est sauvé.
Espérons-le.
Que me vaut le plaisir ?
Je dois te parler.
Tu prends cette histoire de traître à la légère.
J'espère que tu ne crois pas...
Quelqu'un a donné aux mercenaires notre itinéraire à travers la forêt.
Les chevaliers n'en ont pas eu l'occasion.
Trois conseillers connaissaient le traité.
Parmi eux,
tu étais le seul à connaître l'itinéraire.
Tu insinues que je...
Ça ne m'amuse pas de douter de toi.
Tu n'as aucune raison de douter, je te l'assure.
Tu es tout ce qu'il me reste de ma soeur bien-aimée.
En te trahissant,
je la trahirais, et ça n'arrivera jamais.
Mais tu as oublié quelqu'un.
Ça va ?
- Super bien. - Content de te retrouver.
Tu te souviens ?
De quoi ?
Tu as tout oublié.
Cette journée va être excellente.
Mon père m'a préparé au rôle de roi, pas à la solitude qui vient avec.
Tous ces gens attendant que tu trouves une solution.
Pendant toutes ces années, son assurance n'a jamais vacillé.
Il était fort et confiant.
Je n'en suis pas encore là.
J'apprécie les conseils d'autrui, mais j'ai peut-être tort.
Ils ont tous une idée en tête.
Je me méfie de tout le monde.
Tu comprends ?
T'es pas Merlin.
L'eau pose problème.
- Ah bon ? - Elle est froide.
Très froide. Merlin va s'en occuper.
Pas de bain.
D'accord.
Je ne suis pas si sale.
Tant mieux.
Dites-moi si je me trompe.
- On le tue, un autre repousse. - On m'en avait parlé.
Mais je n'y ai jamais cru.
Ça va le calmer un moment.
C'est quoi ? Les chaussettes d'Arthur ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - T'empêcher de tuer le roi.
Tu ne te souviens de rien ?
De Morgana qui invoquait le serpent.
C'est tout.
Heureusement, tu fais un piètre assassin.
- Tout va bien, je suis en forme. - Ça ne durera pas.
Quand le serpent s'éveillera, tu n'auras qu'une idée en tête.
Tuer Arthur à tout prix.
Comment je m'en débarrasse ?
Il n'y a qu'un moyen.
Tuer la bête originelle.
Chez Morgana ?
Combien de temps avant son éveil ?
Un jour, tout au plus. Je n'irais pas seul.
J'irai pas.
Pas vraiment, en tout cas.
Elle me reconnaîtra pas en vieillard.
- Et si Arthur te demande ? - Raconte-lui n'importe quoi.
Mais parle pas de la taverne.
Quelle bonne surprise.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Éloignez-vous du cheval, s'il vous plaît.
Comme c'est charmant. J'admire les hommes civilisés.
Aurais-tu grandi ?
Vous vous tassez, plutôt.
Merci, j'apprécie.
Votre code doit sûrement mentionner le respect dû à un vieil homme.
Mais vous êtes spécial.
Vous avez déjà échappé au bûcher. Pas cette fois.
Imposteur.
Que dit-il ? Je vais vous embrocher.
Arthur préférera le voir vivant.
Non, croyez-moi, Arthur ne veut vraiment pas me voir.
D'ailleurs,
si d'aventure Arthur me voit,
il encourra un grand danger.
Menaceriez-vous notre roi ?
C'est une épée, ça blesse.
J'ai bien peur d'avoir à le dire.
Si vous m'appréhendez,
il est très probable
que je tue votre roi !
- Répète. - T'as de la bière dans les oreilles ?
Merci, messieurs.
C'est très aimable d'aider un vieil homme.
Tu viens m'annoncer la mort prématurée de mon frère ?
Si seulement.
Mais j'ai une autre information
de nature tout aussi plaisante.
J'ai semé la graine du soupçon dans l'esprit du jeune roi.
J'ai frappé au coeur même de l'ancien Camelot.
Poursuis.
Arthur a émis des doutes sur ma loyauté.
Mais j'ai tourné la situation à notre avantage.
Comment ?
J'ai pointé du doigt un de tes vieux amis.
Ça promet de devenir intéressant pour notre médecin.
Félicitations.
Mais en quoi cette information est-elle "plaisante" ?
Gaius est mort ?
Est-il mortellement blessé ?
A-t-il au moins une bosse à la tête ?
Tu peux mieux faire.
Et tu feras mieux.
Vous n'êtes pas réel.
Si tu le dis.
Vous êtes le fruit de mon imagination.
C'est exact.
Je ne suis pas là,
fais comme si je n'étais pas là.
Je vais juste prendre ceci.
Vous ne causerez pas ma perte, finalement.
Si vous devez me tuer, dites-moi au moins qui vous êtes.
Arthur vous envoie ?
Il ne vous apprécie guère.
La magie n'a pas sa place à Camelot.
Ça ne changera que si je monte sur le trône.
Épargnez-moi.
Je ne veux que ce qui me revient de droit.
Peut-être...
serez-vous sauvé.
Ça devient une habitude.
J'espère pas.
Ne t'inquiète pas.
Il ne repoussera plus.
Te revoilà.
- Je peux voir ? - Il est parti pour de bon.
- J'ai aucune envie de tuer Arthur. - Bonne nouvelle.
Mais je crains que lui ne veuille te tuer.
Deux journées passées à la taverne.
Pas tant que ça.
Donne-moi une bonne raison de ne pas me débarrasser de toi.
Plus personne polirait votre armure, préparerait vos repas.
- Ou choisirait vos habits. - C'est là que tu te trompes.
Voici George.
Il est le serviteur le plus efficace que je connaisse.
- Il sera ton professeur. - Professeur ?
Si tu souhaites rester à mon service.
D'abord, l'armurerie.
Ma leçon favorite : le polissage.
C'est aussi ma préférée.
Dites-moi.
S'il est si bien, pourquoi ne pas l'embaucher ?
Il est ennuyeux à mourir. Personne n'est aussi insipide.
Il raconte des blagues sur le cuivre.
Rejoins-le, tu vas bien t'amuser.